1 00:00:01,021 --> 00:00:03,770 [Krennic] Jest minerał pod ziemią. Lekarz! 2 00:00:03,771 --> 00:00:07,228 Głęboko substrat foliowany kalkit. 3 00:00:07,229 --> 00:00:11,062 Jeżeli nie uda nam się znaleźć alternatywy, 4 00:00:11,063 --> 00:00:15,228 będziemy musieli kontrolować Ghormana z wystarczająco mocną ręką 5 00:00:15,229 --> 00:00:18,853 uciszyć wszelki opór, 6 00:00:18,854 --> 00:00:23,854 i zostałeś wybrany aby pomóc zaplanować taką możliwość. 7 00:00:25,854 --> 00:00:28,270 Potrzebujecie radykalnego powstania możesz na to liczyć. 8 00:00:28,271 --> 00:00:31,728 Potrzebujesz rebeliantów Ghormana, na których możesz polegać zrobić coś złego. 9 00:00:31,729 --> 00:00:34,437 [Oran] Ghorman jest gospodarką jednoproduktową. 10 00:00:34,438 --> 00:00:36,687 Importujemy prawie wszystko, czego potrzebujemy przetrwać. 11 00:00:36,688 --> 00:00:39,353 Ciągle proszę moim ludziom, aby zachowali spokój 12 00:00:39,354 --> 00:00:41,478 i nic nie rób to może pogorszyć sytuację. 13 00:00:41,479 --> 00:00:45,978 Plan... Twój plan zwabienia Ghormana jako nagrodę dla zewnętrznych agitatorów 14 00:00:45,979 --> 00:00:47,646 trzeba od czegoś zacząć. 15 00:00:48,771 --> 00:00:50,978 [Wilmon] Luthen chce wiedzieć jeśli jesteś gotowy do pracy. 16 00:00:50,979 --> 00:00:52,437 [Kasjan] Do czego on mnie potrzebuje? 17 00:00:52,438 --> 00:00:54,520 [Wilmon] Nadzorca ISB, Dedra Meero. 18 00:00:54,521 --> 00:00:55,728 Jest tam, w Ghorman. 19 00:00:55,729 --> 00:00:58,270 Ona tam czeka na śmierć. 20 00:00:58,271 --> 00:01:00,812 [Rylanz] Toniemy w plotkach, Syril. 21 00:01:00,813 --> 00:01:04,812 Wiele osób zaczyna tak myśleć nowy budynek to coś więcej niż tylko aneks. 22 00:01:04,813 --> 00:01:08,520 Nie jestem pewien, po co Imperium miałoby budować zbrojownia w środku Palmo, 23 00:01:08,521 --> 00:01:10,228 ale kończą mi się odpowiedzi. 24 00:01:10,229 --> 00:01:13,228 Najwyraźniej istnieje brak odpowiedniego zamiennika 25 00:01:13,229 --> 00:01:17,020 lub syntetyczną alternatywę dla materiału podłoża Ghormana. 26 00:01:17,021 --> 00:01:20,062 Nie znam się na nauce, ale to pech, Ghorman. 27 00:01:20,063 --> 00:01:21,313 Ona tam jest. 28 00:01:22,313 --> 00:01:23,813 Śpi w budynku. 29 00:01:24,396 --> 00:01:25,895 Widziałem ją na tarasie. 30 00:01:25,896 --> 00:01:28,270 Mam pokój od frontu, z widokiem na plac. 31 00:01:28,271 --> 00:01:29,353 Ach. Doskonały. 32 00:01:29,354 --> 00:01:32,103 [Thela] Wiesz, większość gości nie mów tak więcej. Może być głośno. 33 00:01:32,104 --> 00:01:33,603 [Cassian] Mam głęboki sen. 34 00:01:33,604 --> 00:01:37,604 Idziesz bardzo wąską ścieżką, Dedro. 35 00:01:38,479 --> 00:01:41,645 Syril nigdy nie może się o tym dowiedzieć o co w tym wszystkim tak naprawdę chodzi. 36 00:01:41,646 --> 00:01:43,563 Czekają na nas dobre rzeczy. 37 00:01:44,229 --> 00:01:45,563 Niedługo stąd wyjdziemy. 38 00:01:46,104 --> 00:01:48,520 Wrócimy na Coruscant. Będziemy razem. 39 00:01:48,521 --> 00:01:49,938 Zostaniemy nagrodzeni. 40 00:01:50,604 --> 00:01:52,229 Po co? Co osiągnęliśmy? 41 00:01:53,146 --> 00:01:55,146 [Partagaz] Kapitanie Kaido przyjedzie dzisiaj. 42 00:01:55,813 --> 00:01:59,270 Będzie sprowadzał zróżnicowany personel pomóc opanować sytuację. 43 00:01:59,271 --> 00:02:02,771 Jest pan świadomy, że powstańcy mieć w tym momencie broń. 44 00:02:05,604 --> 00:02:06,937 Liczymy na to. 45 00:02:06,938 --> 00:02:09,021 [♪ gra dramatyczna muzyka] 46 00:02:13,938 --> 00:02:15,354 [♪ muzyka cichnie] 47 00:02:18,896 --> 00:02:20,896 [♪ wciągająca muzyka] 48 00:02:31,063 --> 00:02:32,438 [♪ muzyka cichnie] 49 00:02:36,521 --> 00:02:38,521 [♪ gra intrygująca muzyka] 50 00:02:42,188 --> 00:02:43,688 [wokal kobiety] 51 00:02:52,021 --> 00:02:54,104 [śpiewa w Ghor] 52 00:03:08,188 --> 00:03:09,270 [♪ muzyka się kończy] 53 00:03:09,271 --> 00:03:10,771 [kobieta mówiąca w języku Ghor przez PA] 54 00:03:33,271 --> 00:03:34,938 [żołnierze wrzaskują w oddali] 55 00:03:45,104 --> 00:03:46,313 [Bloy] Chodźmy! 56 00:03:47,396 --> 00:03:50,354 Chcę to zrobić szybko. Podwójny czas! 57 00:03:51,063 --> 00:03:55,021 - [♪ gra napięta muzyka] - To nie prośba, to rozkaz. 58 00:03:55,688 --> 00:03:57,146 Przygotuj ten następny! 59 00:03:59,021 --> 00:04:00,146 Pomóż mu zatem. 60 00:04:00,688 --> 00:04:01,771 Po jednym z każdej strony. 61 00:04:02,729 --> 00:04:04,479 No dalej, żołnierzu, wyglądaj żywo! 62 00:04:06,271 --> 00:04:08,354 Trzymaj to w ruchu. Trzymaj to w ruchu. 63 00:04:11,604 --> 00:04:13,771 Chodź, ty! Wyglądaj żywo! 64 00:04:16,979 --> 00:04:18,771 Przygotuj ten następny! 65 00:04:20,438 --> 00:04:22,229 [oficer] Poruszaj się celowo. chodźmy! 66 00:04:31,938 --> 00:04:33,562 - [sygnał dźwiękowy urządzenia komunikacyjnego] - [Wilmon] Kasjan. 67 00:04:33,563 --> 00:04:34,646 Co to jest? 68 00:04:35,229 --> 00:04:36,437 Czy wiedziałeś o tym? 69 00:04:36,438 --> 00:04:37,603 Wiedzieć o czym? 70 00:04:37,604 --> 00:04:39,103 Wciągają to wszystko. 71 00:04:39,104 --> 00:04:40,188 Ciągnięcie czego, skąd? 72 00:04:42,896 --> 00:04:45,562 Barykady. Co tu się dzieje? 73 00:04:45,563 --> 00:04:47,271 [Dilan krzyczy w Ghor] 74 00:04:47,854 --> 00:04:48,979 {\an8}[przemawia w Ghor] 75 00:04:49,229 --> 00:04:50,229 {\an8}[Mówi Capso] 76 00:04:51,813 --> 00:04:54,103 - [po angielsku] Otwierają Plaza. - [Wilmon] Słyszysz to? 77 00:04:54,104 --> 00:04:56,395 [Kasjan] Patrzę na to. Nic nie otwierają. 78 00:04:56,396 --> 00:04:58,438 Zakładają muszlę wokół budynku. 79 00:04:59,146 --> 00:05:01,562 - Co masz na myśli? - Nie dostanę stąd żadnego strzału. 80 00:05:01,563 --> 00:05:03,062 {\an8}[mężczyzna mówiący w Ghor] 81 00:05:03,063 --> 00:05:04,354 [Dilan przemawia w Ghor] 82 00:05:06,896 --> 00:05:08,646 Budują fortecę. 83 00:05:12,313 --> 00:05:13,312 [urządzenie brzęczy] 84 00:05:13,313 --> 00:05:15,313 [Partagaz] Przepraszam. Wiem, że czekałeś. 85 00:05:15,938 --> 00:05:17,895 [Dedra] Nadchodzą raporty ze wsi. 86 00:05:17,896 --> 00:05:19,520 Mówią, że wyładowaliśmy platformy wydobywcze. 87 00:05:19,521 --> 00:05:21,563 [Partagaz] Wyglądasz na ożywionego. 88 00:05:24,021 --> 00:05:25,853 Plotki rozchodzą się obecnie szybko. 89 00:05:25,854 --> 00:05:29,020 Cóż, jestem pewien, że kapitan Kaido ma swoje aktywa na swoim miejscu. 90 00:05:29,021 --> 00:05:30,645 Dlatego pomyślałem, że to pilne, abyśmy porozmawiali. 91 00:05:30,646 --> 00:05:32,728 Wydał rozkazy zabarykadować budynek. 92 00:05:32,729 --> 00:05:35,688 Widziałem to. Wydaje się mądrym pomysłem. 93 00:05:38,146 --> 00:05:40,937 Sprzęt górniczy. Już na miejscu. 94 00:05:40,938 --> 00:05:43,187 Czy to historia, dyrektorze Krennic chce opowiedzieć? 95 00:05:43,188 --> 00:05:44,895 Skończyliśmy z lokalnymi plotkami. 96 00:05:44,896 --> 00:05:47,895 Jedyna historia, która się liczy jest agresja Ghormana. 97 00:05:47,896 --> 00:05:52,438 Zagrożenia. Niewytłumaczalny opór do norm imperialnych. 98 00:05:53,604 --> 00:05:55,354 Potrzebujemy tego, co jest w ziemi. 99 00:05:56,063 --> 00:05:58,313 Imperium było cierpliwe wystarczająco długo. 100 00:05:59,271 --> 00:06:02,854 Nasze zmagania z Ghormanem są w tym momencie dobrze udokumentowane. 101 00:06:04,938 --> 00:06:06,938 [♪ gra napięta muzyka] 102 00:06:09,771 --> 00:06:12,438 - [Leeza] Samm. - [niewyraźna rozmowa] 103 00:06:27,771 --> 00:06:31,812 Ciąg dalszy i niewytłumaczalny Opór Ghormana wobec norm imperialnych. 104 00:06:31,813 --> 00:06:34,603 Wiele osób, nawet niektórzy Ghormani, już pytałem 105 00:06:34,604 --> 00:06:36,770 jak długa jest cierpliwość Imperium można przetestować. 106 00:06:36,771 --> 00:06:38,062 I oto jesteśmy dziś rano 107 00:06:38,063 --> 00:06:40,562 z pogłoskami o strajku generalnym i masowe demonstracje... 108 00:06:40,563 --> 00:06:43,645 ...jak władze cesarskie może uspokoić sytuację. 109 00:06:43,646 --> 00:06:46,187 Ofiary wczorajszego zamachu Składu Marynarki Wojennej 110 00:06:46,188 --> 00:06:47,895 nie zostały jeszcze sfinalizowane. 111 00:06:47,896 --> 00:06:51,478 Istnieje obawa, że liczby te zostaną zminimalizowane aby obniżyć tutaj temperaturę. 112 00:06:51,479 --> 00:06:54,813 Jeśli tak jest, z pewnością nie działa. 113 00:06:55,604 --> 00:06:57,770 Doszło do masowych naruszeń godziny policyjnej ostatniej nocy 114 00:06:57,771 --> 00:07:01,063 i pogłoski o strajku generalnym dziś rano. 115 00:07:03,479 --> 00:07:05,438 [dzwoni dzwonek do drzwi] 116 00:07:09,688 --> 00:07:12,228 Przepraszam, proszę pana. Komunikacja nie działa. Robimy obchód. 117 00:07:12,229 --> 00:07:15,229 Pracownicy Imperial mają się zgłosić natychmiast do budynku MKOl. 118 00:07:22,146 --> 00:07:24,145 [trąbienie] 119 00:07:24,146 --> 00:07:25,229 {\an8}[przemawia w Ghor] 120 00:07:44,313 --> 00:07:45,646 {\an8}[rozmowa w Ghor] 121 00:08:23,063 --> 00:08:24,354 [oddychając ciężko] 122 00:08:28,979 --> 00:08:31,021 [mówi w języku Ghor] Nache-bandor! 123 00:08:41,438 --> 00:08:45,145 [śpiewając po angielsku] Jesteśmy Ghor! Galaktyka patrzy! 124 00:08:45,146 --> 00:08:48,729 [wszyscy] Jesteśmy Ghor! Galaktyka patrzy! 125 00:08:57,104 --> 00:09:00,312 - [trąbienie] - Jesteśmy Ghorami! Galaktyka patrzy! 126 00:09:00,313 --> 00:09:03,687 Jesteśmy Ghorami! Galaktyka patrzy! 127 00:09:03,688 --> 00:09:05,146 Jesteśmy Ghorami! 128 00:09:05,479 --> 00:09:06,563 {\an8}[Rylanz przemawia w Ghor] 129 00:09:16,479 --> 00:09:18,228 [mówi po angielsku] Ty! Karn! 130 00:09:18,229 --> 00:09:20,937 - [śpiewanie trwa] - Odważysz się chodzić naszymi ulicami? 131 00:09:20,938 --> 00:09:23,770 Odważysz się chodzić wśród nas? [mruczy] 132 00:09:23,771 --> 00:09:24,978 [oddychając ciężko] 133 00:09:24,979 --> 00:09:26,979 Przez cały ten czas ty... 134 00:09:28,188 --> 00:09:30,187 Jak mogliśmy być tak głupi? 135 00:09:30,188 --> 00:09:31,563 Nie chciałem cię skrzywdzić. 136 00:09:32,146 --> 00:09:33,854 Jak to powiedzieć? 137 00:09:34,563 --> 00:09:36,229 How do you speak the words? 138 00:09:37,104 --> 00:09:38,104 Zniszczyłeś nas. 139 00:09:38,771 --> 00:09:41,395 I was here to trap outside agitators. 140 00:09:41,396 --> 00:09:44,104 Spójrz na siebie. Nawet teraz... 141 00:09:46,271 --> 00:09:47,896 People know what you're doing. 142 00:09:48,604 --> 00:09:50,353 We've had reports all night. 143 00:09:50,354 --> 00:09:54,020 There's mining equipment being dropped na całej planecie. 144 00:09:54,021 --> 00:09:56,395 - Platformy, droidy i... - To plotka! 145 00:09:56,396 --> 00:09:58,021 Czy jesteś zły? 146 00:09:58,646 --> 00:10:00,479 Że w to uwierzę? 147 00:10:01,063 --> 00:10:02,729 Że warto to powiedzieć? 148 00:10:04,021 --> 00:10:06,646 What kind of a being are you? 149 00:10:09,896 --> 00:10:12,313 Co jest w naszej ziemi? Hmm? 150 00:10:12,896 --> 00:10:15,312 What is it you've been sent ukraść nam? 151 00:10:15,313 --> 00:10:16,771 [mruczy] 152 00:10:17,271 --> 00:10:19,813 [protestors] We are the Ghor! Galaktyka patrzy! 153 00:10:20,271 --> 00:10:21,604 {\an8}- [mężczyzna mówiący w Ghor] - [mruczy] 154 00:10:23,563 --> 00:10:26,563 [protestujący, po angielsku] Jesteśmy Ghor! Galaktyka patrzy! 155 00:10:31,438 --> 00:10:33,271 [pieśni trwają niewyraźnie] 156 00:10:35,271 --> 00:10:36,854 Wszystko tak jak chciałeś? 157 00:10:38,979 --> 00:10:41,146 Chcę wygodnego powrotu do domu. 158 00:10:46,771 --> 00:10:48,896 Ale nie mieszajmy łańcuch dowodzenia. 159 00:10:49,604 --> 00:10:52,021 To ja jestem wyzwalaczem, nadzorco. Jesteś palcem. 160 00:10:53,604 --> 00:10:55,188 Upewnij się, że jesteś dostępny. 161 00:11:10,729 --> 00:11:12,062 Nie jestem pewien, czy wrócę. 162 00:11:12,063 --> 00:11:13,979 Nie martw się. Nigdy tu nie byłeś. 163 00:11:16,021 --> 00:11:17,146 Nie zalogowałem Cię. 164 00:11:18,354 --> 00:11:19,813 [trąbienie] 165 00:11:24,979 --> 00:11:27,979 Hej, mam nadzieję, że wszystko się ułoży. 166 00:11:29,354 --> 00:11:30,979 Bunty buduje się na nadziei. 167 00:11:38,854 --> 00:11:40,645 [trąbienie] 168 00:11:40,646 --> 00:11:43,353 [protestujący] Jesteśmy Ghor! Galaktyka patrzy! 169 00:11:43,354 --> 00:11:51,103 Jesteśmy Ghorami! Galaktyka patrzy! 170 00:11:51,104 --> 00:11:55,063 [śpiewanie trwa] 171 00:12:14,938 --> 00:12:16,521 Pomóż mu. Radio. 172 00:12:17,354 --> 00:12:19,020 Nie każ mi znowu cię szukać. 173 00:12:19,021 --> 00:12:20,103 Nie, proszę pana. 174 00:12:20,104 --> 00:12:22,103 Połącz jednostkę South Steps na linię. 175 00:12:22,104 --> 00:12:25,521 - Panie. - [♪ trzymająca w napięciu muzyka] 176 00:12:30,813 --> 00:12:32,895 - [trąbienie] - Galaktyka patrzy! 177 00:12:32,896 --> 00:12:40,103 Jesteśmy Ghorami! Galaktyka patrzy! 178 00:12:40,104 --> 00:12:43,687 [śpiewanie trwa] 179 00:12:43,688 --> 00:12:47,063 [niewyraźny szum radiowy] 180 00:12:54,146 --> 00:12:58,188 [♪ gra muzyka ze złymi przeczuciami] 181 00:13:09,104 --> 00:13:11,645 [reporter] Pokojowa demonstracja, lokalni powstańcy-- 182 00:13:11,646 --> 00:13:13,145 [wszyscy] Galaktyka patrzy! 183 00:13:13,146 --> 00:13:16,562 Jesteśmy Ghorami! Galaktyka patrzy! 184 00:13:16,563 --> 00:13:17,645 Enza! 185 00:13:17,646 --> 00:13:20,521 [śpiewanie trwa] 186 00:13:22,354 --> 00:13:23,938 {\an8}[przemawia w Ghor] 187 00:13:26,188 --> 00:13:28,270 [protestujący, po angielsku] Galaktyka patrzy! 188 00:13:28,271 --> 00:13:31,728 Jesteśmy Ghorami! Galaktyka patrzy! 189 00:13:31,729 --> 00:13:35,938 [śpiewanie trwa] 190 00:13:39,188 --> 00:13:42,438 [brzęczy urządzenie komunikacyjne] 191 00:13:44,438 --> 00:13:45,646 Czy mnie słyszysz? 192 00:13:46,896 --> 00:13:48,479 - [Wilmon] Kasjan! - Gdzie jesteś? 193 00:13:49,229 --> 00:13:50,229 Wil? 194 00:13:51,271 --> 00:13:52,728 Czy mnie słyszysz? 195 00:13:52,729 --> 00:13:53,812 [Kasjan] Gdzie jesteś? 196 00:13:53,813 --> 00:13:56,520 Powtarzać. Gdzie jesteś? Porozmawiaj ze mną. 197 00:13:56,521 --> 00:13:59,521 [Śpiewy protestujących trwają] 198 00:14:25,396 --> 00:14:27,728 [krzyczy] 199 00:14:27,729 --> 00:14:29,938 [protestujący głośno] 200 00:14:32,313 --> 00:14:34,063 - [żołnierz] Nie ma przejścia. - Pracuję tutaj. 201 00:14:35,188 --> 00:14:37,312 - Hej! Hej! Tutaj! - Wpuść go. 202 00:14:37,313 --> 00:14:38,395 Zna mnie. 203 00:14:38,396 --> 00:14:40,437 [reporter] Chociaż Urzędnicy cesarscy starają się 204 00:14:40,438 --> 00:14:43,770 desperacko negocjować pokojowa demonstracja, 205 00:14:43,771 --> 00:14:46,978 miejscowi powstańcy rozpowszechniali pogłoski przez noc 206 00:14:46,979 --> 00:14:48,687 i zorganizowałem to... 207 00:14:48,688 --> 00:14:52,145 tego wysoce niestabilnego powstania widzisz teraz za mną. 208 00:14:52,146 --> 00:14:53,312 [żołnierz] Panie, musimy iść. 209 00:14:53,313 --> 00:14:54,896 [śpiewanie trwa] 210 00:14:57,146 --> 00:14:58,146 [Syryl chrząka] 211 00:15:00,854 --> 00:15:03,562 [dysząc] Muszę iść na górę. 212 00:15:03,563 --> 00:15:05,062 Poczekaj chwilę, proszę pana. 213 00:15:05,063 --> 00:15:06,979 Tylko upewniam się, że wszyscy jesteśmy bezpieczni. 214 00:15:07,854 --> 00:15:10,729 [śpiewanie trwa] 215 00:15:11,563 --> 00:15:13,563 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 216 00:15:20,063 --> 00:15:21,229 [Grymish] Tutaj. 217 00:15:22,354 --> 00:15:24,438 Poczekaj chwilę, aż wszystko się uspokoi. 218 00:15:38,021 --> 00:15:39,771 [kobieta oddycha drżąco] 219 00:16:03,854 --> 00:16:06,603 [protestujący] Jesteśmy Ghor! Galaktyka patrzy! 220 00:16:06,604 --> 00:16:10,062 Jesteśmy Ghorami! Galaktyka patrzy! 221 00:16:10,063 --> 00:16:13,521 [śpiewanie trwa] 222 00:16:23,896 --> 00:16:27,104 [śpiewanie trwa] 223 00:16:45,229 --> 00:16:46,687 Zamknij wszystkie wyjścia. 224 00:16:46,688 --> 00:16:47,938 Tak, proszę pana. 225 00:16:48,521 --> 00:16:49,895 Kanał piąty jest otwarty? 226 00:16:49,896 --> 00:16:51,063 Stoję, proszę pana. 227 00:16:52,729 --> 00:16:54,562 Brama południowa, Jednostka Pierwsza, proszę wejść. 228 00:16:54,563 --> 00:16:56,438 [śpiewanie trwa] 229 00:17:03,021 --> 00:17:06,520 - [♪ gra groźna muzyka] - [ludzie krzyczą] 230 00:17:06,521 --> 00:17:08,813 [wszyscy krzyczą] 231 00:17:22,979 --> 00:17:25,896 [śpiewanie trwa] 232 00:17:33,188 --> 00:17:35,563 Wszystko będzie w porządku. Zostań z Capso. 233 00:17:36,146 --> 00:17:38,438 - Muszę iść znaleźć przyjaciela. - [wydycha] 234 00:17:42,271 --> 00:17:43,563 {\an8}[Capso przemawia w Ghor] 235 00:17:46,771 --> 00:17:49,521 [śpiewanie trwa] 236 00:17:54,979 --> 00:17:57,687 Patrol, proszę pana? W tłumie? 237 00:17:57,688 --> 00:17:59,478 Czy to nie było moje polecenie? 238 00:17:59,479 --> 00:18:01,395 Są zielone, proszę pana. Są bezużyteczne. 239 00:18:01,396 --> 00:18:03,688 Widzę imperialne mundury, sierżancie. 240 00:18:04,229 --> 00:18:07,478 Widzę barykadową aleję prowadzącą do Miejsca Pamięci które muszę mieć otwarte. 241 00:18:07,479 --> 00:18:10,312 Natychmiast ich tam wyprowadzisz i zabezpiecz teren. 242 00:18:10,313 --> 00:18:13,396 Albo wszyscy możecie dokończyć swoje dni w cesarskim brygu. 243 00:18:18,021 --> 00:18:19,146 Stań! 244 00:18:24,229 --> 00:18:30,978 Jesteśmy Ghorami! Galaktyka patrzy! 245 00:18:30,979 --> 00:18:33,896 [śpiewanie trwa] 246 00:19:12,979 --> 00:19:14,688 {\an8}[śpiewa w Ghor] 247 00:20:31,229 --> 00:20:32,646 [śpiewa cicho] 248 00:20:42,438 --> 00:20:45,021 [Grymish] Czekaj! Poczekaj, powiedziałem, czekaj! 249 00:20:47,438 --> 00:20:49,229 - Co zrobiłeś? - [wzdycha] 250 00:20:49,771 --> 00:20:51,438 [śpiewa dalej] 251 00:20:53,938 --> 00:20:55,353 [Dedra] Wyjdź. 252 00:20:55,354 --> 00:20:56,604 Zamknij to. 253 00:21:02,313 --> 00:21:03,478 Co my tu robimy? 254 00:21:03,479 --> 00:21:05,271 Wykonywanie poleceń. 255 00:21:07,021 --> 00:21:08,688 Od jak dawna o tym wszystkim wiesz? 256 00:21:11,063 --> 00:21:12,313 [krzyczy] Jak długo? 257 00:21:12,854 --> 00:21:14,813 Możemy omówić to później. [mruczy] 258 00:21:15,271 --> 00:21:16,770 [normalnym głosem] Jest już za późno. 259 00:21:16,771 --> 00:21:17,853 Syril, proszę. 260 00:21:17,854 --> 00:21:20,145 Powiesz mi o co tak naprawdę w tym wszystkim chodziło. 261 00:21:20,146 --> 00:21:22,520 - Ranisz mnie. - I ty mi powiesz 262 00:21:22,521 --> 00:21:24,562 co tu robią statki górnicze. 263 00:21:24,563 --> 00:21:27,896 - Oni nie są-- - Tam na górze jest armada! 264 00:21:29,229 --> 00:21:31,521 Już się rozładowują w Jel-Novi i Leequa. 265 00:21:32,271 --> 00:21:34,396 - Nie mogłeś nawet poczekać. - Nie-- 266 00:21:35,979 --> 00:21:36,979 - Nie. - [jęczy] 267 00:21:38,063 --> 00:21:41,187 Powiedz mi, że to plotka i wyrzucę cię przez to okno. 268 00:21:41,188 --> 00:21:42,688 [dyszy] 269 00:21:43,771 --> 00:21:46,563 Co my tu robiliśmy? 270 00:21:47,688 --> 00:21:51,270 [wzdycha] Jest kamień. Coś tu jest w ziemi. 271 00:21:51,271 --> 00:21:53,228 Oni tego potrzebują. To program energetyczny. 272 00:21:53,229 --> 00:21:55,478 To bezpośrednio od cesarza. [wzdycha] 273 00:21:55,479 --> 00:21:59,937 To coś, bez czego nie mogą się obejść. Potrzebują planety. [dysza] 274 00:21:59,938 --> 00:22:03,104 [♪ gra ponura muzyka] 275 00:22:08,229 --> 00:22:09,729 Jak długo to wiesz? 276 00:22:11,188 --> 00:22:12,646 Wracamy do domu, Syril. 277 00:22:13,188 --> 00:22:14,813 Wracamy do domu jako bohaterowie. 278 00:22:15,604 --> 00:22:17,438 To zaczęło się na długo zanim tu dotarliśmy. 279 00:22:17,938 --> 00:22:19,688 Planowali to od lat. 280 00:22:20,104 --> 00:22:23,396 Robią to bez względu na wszystko. [oddychając ciężko] 281 00:22:25,438 --> 00:22:26,938 Chcieliśmy być razem. 282 00:22:31,563 --> 00:22:33,978 Wyglądało na to, że nie przeszkadzały ci promocje. 283 00:22:33,979 --> 00:22:36,063 [♪ ponura muzyka trwa] 284 00:22:47,938 --> 00:22:49,104 Powodzenia, Dedro. 285 00:22:59,521 --> 00:23:00,521 [wzdycha] 286 00:23:02,563 --> 00:23:04,979 [śpiewa w Ghor] 287 00:23:15,271 --> 00:23:16,479 Wyprowadź się. 288 00:23:25,438 --> 00:23:27,438 Oczy otwarte. Trzymaj to w ruchu. 289 00:23:37,854 --> 00:23:39,479 - [żołnierz] Panie. - [spodnie] 290 00:23:41,688 --> 00:23:42,937 [żołnierz] Panie! 291 00:23:42,938 --> 00:23:45,020 [♪ gra napięta muzyka] 292 00:23:45,021 --> 00:23:46,354 [mruczy] 293 00:23:56,354 --> 00:23:59,562 Znajdź Syrila. Sprowadź go z powrotem. Nie pozwól mu opuścić budynku. 294 00:23:59,563 --> 00:24:01,146 Partagaz jest na linii. 295 00:24:05,188 --> 00:24:06,688 [wzdycha, pociąga nosem] 296 00:24:10,104 --> 00:24:12,104 [protestujący śpiewają w Ghor] 297 00:24:35,271 --> 00:24:36,270 Wyprowadź się! 298 00:24:36,271 --> 00:24:39,146 - Zamknąć! Zamknąć! - [krzyczą żołnierze] 299 00:24:39,813 --> 00:24:41,229 [brzęczy urządzenie komunikacyjne] 300 00:24:42,354 --> 00:24:44,437 - Wilmona. - Powiedz mi gdzie jesteś. 301 00:24:44,438 --> 00:24:47,062 Zachodnia strona. Kolumny przy kawiarni. 302 00:24:47,063 --> 00:24:48,728 - Znajdź mnie. - Nie słyszę cię. 303 00:24:48,729 --> 00:24:49,896 [Kasjan] Znajdź mnie. 304 00:24:52,729 --> 00:24:54,146 [żołnierz] Trzymaj linię! 305 00:24:58,771 --> 00:24:59,979 [krzyczy w Ghor] 306 00:25:01,813 --> 00:25:02,812 [mruczy] 307 00:25:02,813 --> 00:25:04,146 [jęki] 308 00:25:05,854 --> 00:25:08,728 - [protestujący krzyczą] - [trzeszczy kij zamieszek] 309 00:25:08,729 --> 00:25:10,354 [wszyscy krzyczą] 310 00:25:16,188 --> 00:25:18,104 [protestujący nadal śpiewają w Ghor] 311 00:25:29,063 --> 00:25:31,063 [♪ gra napięta muzyka] 312 00:25:37,688 --> 00:25:39,062 [Dedra wzdycha głęboko] 313 00:25:39,063 --> 00:25:40,604 Proszę o zamówienia. 314 00:25:43,229 --> 00:25:45,563 - Nadzorca Meero. - [oddycha głęboko] 315 00:25:49,146 --> 00:25:50,437 Kontynuuj. 316 00:25:50,438 --> 00:25:51,646 Załóż go. 317 00:25:52,521 --> 00:25:55,396 - [sygnały radiowe] - Kanał piąty? Otwarte. 318 00:25:58,771 --> 00:26:00,979 Jeden transmituje pięć. Jeden dzwoni do pięciu. 319 00:26:01,896 --> 00:26:03,313 [snajper] Pięć online. Stojący obok. 320 00:26:05,646 --> 00:26:08,478 [Kaido] Strzelaj do woli. Powtarzać. Strzelaj do woli. 321 00:26:08,479 --> 00:26:09,563 [sygnały radiowe] 322 00:26:11,021 --> 00:26:13,021 [♪ gra muzyka ze złymi przeczuciami] 323 00:26:18,063 --> 00:26:20,646 [śpiewa w Ghor kontynuuje] 324 00:26:25,813 --> 00:26:27,604 [wszyscy wołają, wrzeszczą] 325 00:26:29,479 --> 00:26:31,396 [krzyczy w Ghor] 326 00:26:35,146 --> 00:26:36,854 Wracaj! Odzyskać! 327 00:26:43,604 --> 00:26:45,188 Wycofać! Wycofać! 328 00:26:48,063 --> 00:26:49,271 - Wycofać! - [mruczy] 329 00:26:53,229 --> 00:26:55,188 Człowieku, spadaj! Zabierz go stąd! 330 00:26:55,646 --> 00:26:57,354 Otwórz ogień! 331 00:26:58,396 --> 00:27:00,770 - [mężczyzna chrząka] - [protestujący krzyczą] 332 00:27:00,771 --> 00:27:02,479 [wszyscy krzyczą] 333 00:27:07,146 --> 00:27:08,896 - [Bloy] Za tobą! - [mężczyzna chrząka] 334 00:27:12,188 --> 00:27:13,438 [Bloy] Wycofaj się i strzelaj! 335 00:27:14,813 --> 00:27:16,063 Utrzymaj formację! 336 00:27:17,146 --> 00:27:18,271 [kobiety krzyczą] 337 00:27:21,938 --> 00:27:23,438 [Bloy] Nadchodzi! 338 00:27:24,021 --> 00:27:25,021 Butelka! 339 00:27:26,479 --> 00:27:27,813 {\an8}[przemawia w Ghor] 340 00:27:32,188 --> 00:27:33,312 Spadaj! 341 00:27:33,313 --> 00:27:34,479 [mruczy] 342 00:27:38,771 --> 00:27:40,563 [krzyczy] Balorze! 343 00:27:46,521 --> 00:27:49,146 [mówi w Ghor] 344 00:27:52,396 --> 00:27:53,438 {\an8}[Mówi Samm] 345 00:28:27,896 --> 00:28:28,896 {\an8}[Enza przemawia w Ghor] 346 00:28:30,854 --> 00:28:32,854 [mężczyzna mówi po angielsku] Nie strzelaj! Nie strzelaj! 347 00:28:35,354 --> 00:28:36,854 [wszyscy krzyczą] 348 00:28:39,146 --> 00:28:40,146 {\an8}[Dreena przemawia w Ghor] 349 00:29:03,021 --> 00:29:04,521 [mężczyzna krzyczy] 350 00:29:12,938 --> 00:29:14,271 [krzyczy] 351 00:29:20,729 --> 00:29:22,771 [mężczyzna krzyczy po angielsku] Wracaj! Odzyskać! 352 00:29:33,313 --> 00:29:34,396 [krzyczy] 353 00:29:39,271 --> 00:29:41,479 - [kobieta jęczy] - [mężczyzna] Biegnij! 354 00:29:44,646 --> 00:29:45,813 [jęki] 355 00:29:48,813 --> 00:29:50,646 [krzyczy w Ghor] 356 00:29:51,104 --> 00:29:52,104 {\an8}[przemawia w Ghor] 357 00:30:10,438 --> 00:30:11,646 [mruczy] 358 00:30:19,313 --> 00:30:20,646 On tam jest. 359 00:30:22,396 --> 00:30:25,646 - [oddech drży] - [Grymish] Nadzorco, to nie jest bezpieczne. 360 00:30:40,063 --> 00:30:41,396 Wypuść ich tam. 361 00:30:42,396 --> 00:30:43,979 [żołnierz] Wracaj! Pospiesz się! 362 00:30:48,646 --> 00:30:51,646 - Wracaj! - [♪ gra złowroga muzyka] 363 00:30:56,688 --> 00:30:57,895 [wzdycha] 364 00:30:57,896 --> 00:31:00,313 [mężczyźni chrząkają] 365 00:31:02,021 --> 00:31:03,771 [wszyscy krzyczą] 366 00:31:13,063 --> 00:31:14,979 - [mężczyzna] Biegnij! - [Enza chrząka] 367 00:31:17,479 --> 00:31:19,104 [napinanie się] 368 00:31:26,063 --> 00:31:28,229 - [krzyczy] - [krzyczy] 369 00:31:35,896 --> 00:31:37,896 [♪ gra złowieszcza muzyka] 370 00:31:43,188 --> 00:31:45,188 [głosy odbijają się słabym echem] 371 00:31:52,813 --> 00:31:56,187 [echo] Pomocy! Pomoc! 372 00:31:56,188 --> 00:31:58,271 [♪ gra ponura muzyka] 373 00:32:31,479 --> 00:32:32,979 {\an8}[krzyczy] 374 00:32:45,771 --> 00:32:48,146 [♪ gra napięta muzyka] 375 00:33:14,688 --> 00:33:16,771 [oboje chrząkają] 376 00:33:23,396 --> 00:33:24,854 [jęczy] 377 00:33:36,563 --> 00:33:38,313 [dyszy] 378 00:33:46,521 --> 00:33:47,979 [obaj chrząkają] 379 00:33:49,896 --> 00:33:51,729 [dysza] 380 00:33:54,938 --> 00:33:55,937 [krzyczy] 381 00:33:55,938 --> 00:33:57,813 [oboje chrząkają] 382 00:34:32,271 --> 00:34:33,645 - [obiekt trzaska] - [sygnał dźwiękowy] 383 00:34:33,646 --> 00:34:35,896 - [wzdycha] - [oboje jęczą] 384 00:34:41,438 --> 00:34:43,271 [oddychając ciężko] 385 00:34:50,604 --> 00:34:52,313 [jęczy] 386 00:35:02,979 --> 00:35:04,020 [dyszy] 387 00:35:04,021 --> 00:35:06,104 [♪ gra dramatyczna muzyka] 388 00:35:25,479 --> 00:35:26,479 Kim jesteś? 389 00:35:27,938 --> 00:35:29,563 [oddech drży] 390 00:35:32,646 --> 00:35:33,813 [wzdycha] 391 00:35:39,313 --> 00:35:41,146 [oddychając ciężko] 392 00:35:48,688 --> 00:35:49,854 [Wilmon] Kasjan! 393 00:35:52,938 --> 00:35:54,938 - Chodź, idziemy. - [chrząkanie] 394 00:35:58,271 --> 00:35:59,271 [Wilmon] Chodź. Tak. 395 00:36:01,438 --> 00:36:02,812 Wszystko w porządku? 396 00:36:02,813 --> 00:36:04,646 [Kasjan] Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 397 00:36:06,979 --> 00:36:09,729 - [people screaming distantly] - [♪ somber music playing] 398 00:36:24,354 --> 00:36:25,478 [Wilmon] We need to move. 399 00:36:25,479 --> 00:36:26,688 Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 400 00:36:27,813 --> 00:36:29,146 [Wilmon] Capso! Hej! 401 00:36:32,813 --> 00:36:33,813 Gdzie jest Dreena? 402 00:36:34,563 --> 00:36:37,312 Pobiegła. Była z nami. Nigdy nie mieliśmy szans. 403 00:36:37,313 --> 00:36:38,645 Gdzie ona jest? 404 00:36:38,646 --> 00:36:40,020 Poszli po radio. 405 00:36:40,021 --> 00:36:41,770 She might have been with them. 406 00:36:41,771 --> 00:36:43,188 I have to find my brother! 407 00:36:43,813 --> 00:36:45,520 Hej, hej! Co robisz? 408 00:36:45,521 --> 00:36:47,603 - I'm not leaving without Dreena. - Nie, nie, nie, nie, nie! 409 00:36:47,604 --> 00:36:49,187 - Muszę ją znaleźć! - Wilmon, przestań! 410 00:36:49,188 --> 00:36:51,395 - Musimy wyjechać. - To niedaleko. 411 00:36:51,396 --> 00:36:54,395 Hej. Wszystko jest daleko. Potrzebujemy podwozu na statek. 412 00:36:54,396 --> 00:36:56,771 - Spójrz na mnie! - [ludzie krzyczą] 413 00:36:58,729 --> 00:37:00,146 [mężczyzna krzyczy] 414 00:37:07,771 --> 00:37:08,771 Biegnij! 415 00:37:10,438 --> 00:37:11,438 Nie przestawaj! 416 00:37:15,229 --> 00:37:17,063 Wstawaj, wstawaj! Wstawać! 417 00:37:24,688 --> 00:37:26,854 [ciężko oddychając] Kasjan! 418 00:37:35,146 --> 00:37:36,813 [oboje dyszą] 419 00:37:41,771 --> 00:37:43,646 [wyłącza się] 420 00:38:04,271 --> 00:38:05,396 Czy to jest martwe? 421 00:38:06,854 --> 00:38:08,271 Zabiłeś to. 422 00:38:09,396 --> 00:38:10,938 Hej, znam cię. 423 00:38:11,771 --> 00:38:13,938 - Samm. - Pamiętam cię. 424 00:38:16,646 --> 00:38:17,646 Dziękuję. 425 00:38:20,771 --> 00:38:22,312 Muszę dostać się do centrali. 426 00:38:22,313 --> 00:38:23,562 [Wilmon] Tam właśnie idę. 427 00:38:23,563 --> 00:38:24,812 - [Samm] OK. - Nie, wychodzimy! 428 00:38:24,813 --> 00:38:26,396 Mówiłem ci, że nie mogę. 429 00:38:27,479 --> 00:38:30,271 Idź. Nic mi nie będzie. Zobaczysz. 430 00:38:32,271 --> 00:38:33,438 Wil, proszę. 431 00:38:34,188 --> 00:38:35,646 Nie mogę jej zostawić. 432 00:38:37,063 --> 00:38:39,063 Powiedz ludziom, co się tutaj wydarzyło, Cass. 433 00:38:46,854 --> 00:38:47,854 Ferrix. 434 00:38:48,438 --> 00:38:49,771 [Kasjan] Kamień i niebo. 435 00:38:56,896 --> 00:38:57,979 Czekać! 436 00:39:01,146 --> 00:39:02,354 Ostatnia przysługa. 437 00:39:17,646 --> 00:39:18,895 [Dreena, przez radio] Palmo One. 438 00:39:18,896 --> 00:39:22,020 To jest Palmo Jeden. To jest głos Ghormana. 439 00:39:22,021 --> 00:39:24,812 To jest Palmo Jeden nadawanie audycji alarmowej 440 00:39:24,813 --> 00:39:26,479 na wszystkich otwartych kanałach. 441 00:39:30,479 --> 00:39:33,479 To jest Palmo One! To jest Palmo Jeden. 442 00:39:34,604 --> 00:39:37,853 Jesteśmy oblężeni. Jesteśmy mordowani. 443 00:39:37,854 --> 00:39:40,604 Rozpoczęło się imperialne morderstwo Ghormana. 444 00:39:41,188 --> 00:39:43,603 W tej chwili są setki ciał. 445 00:39:43,604 --> 00:39:45,062 Gdy wypowiadam te słowa, 446 00:39:45,063 --> 00:39:48,563 setki zamordowanych Ghormanów leżało martwe w Palmo Plaza. 447 00:39:49,063 --> 00:39:52,353 Tysiące kolejnych na ulicach. Więcej z każdą minutą. 448 00:39:52,354 --> 00:39:54,313 Jesteśmy niszczeni! 449 00:39:55,771 --> 00:40:00,062 To jest to, po co sięga Ghorman dowolny otwarty kanał, który mnie słyszy! 450 00:40:00,063 --> 00:40:02,478 Jeśli możesz... Jeśli mnie słyszysz... 451 00:40:02,479 --> 00:40:05,895 Jeśli wierzysz w prawdę, jeśli jeszcze zostało ci trochę wiary w prawdę, 452 00:40:05,896 --> 00:40:09,313 proszę o zaznaczenie tej wiadomości i przekaż dalej. 453 00:40:10,271 --> 00:40:11,688 To jest morderstwo! 454 00:40:12,188 --> 00:40:14,562 Imperium rozpaliło ten ogień. 455 00:40:14,563 --> 00:40:17,728 To oni rozpalili ten ogień i poprowadził nas na rzeź. 456 00:40:17,729 --> 00:40:20,438 Teraz oczekują, że umrzemy nie wiedząc dlaczego. 457 00:40:21,604 --> 00:40:24,312 Spisek, którego się obawialiśmy, jest prawdziwy! 458 00:40:24,313 --> 00:40:25,771 Jest tu dzisiaj! 459 00:40:26,354 --> 00:40:28,687 Imperialne statki już są lądowanie przez-- 460 00:40:28,688 --> 00:40:30,312 - [eksplozja] - [krzyczy] 461 00:40:30,313 --> 00:40:31,396 [mężczyzna] Nie! 462 00:40:33,646 --> 00:40:35,478 - [Dreena] Pomóż nam! - [zakłócenia radiowe] 463 00:40:35,479 --> 00:40:38,104 Czy nie ma nikogo, kto mógłby nam pomóc? 464 00:40:38,688 --> 00:40:40,478 [płacze] Nie ma nikogo? 465 00:40:40,479 --> 00:40:42,438 - Dreena! - [wzdycha] 466 00:40:47,021 --> 00:40:48,229 Znalazłem cię. 467 00:40:49,979 --> 00:40:52,228 Musimy powiadomić ludzi, co się stało. Ratunku. 468 00:40:52,229 --> 00:40:54,313 [♪ gra ponura muzyka] 469 00:41:18,813 --> 00:41:20,438 [oddech drży] 470 00:41:30,729 --> 00:41:31,979 [mruczy] 471 00:41:33,563 --> 00:41:34,563 [płacze] 472 00:41:50,979 --> 00:41:52,563 [jęczy] 473 00:42:01,646 --> 00:42:06,228 Nawet jako imperialne siły bezpieczeństwa nadal oceniają ofiary, 474 00:42:06,229 --> 00:42:10,812 nawet jako nasi polegli bohaterowie rozpoczynają ostatnią podróż do domu, 475 00:42:10,813 --> 00:42:15,728 zadawane są pytania o powstaniu na taką skalę 476 00:42:15,729 --> 00:42:18,395 można było zamontować bez pomocy i wsparcia 477 00:42:18,396 --> 00:42:20,688 zewnętrznej pomocy rebeliantów. 478 00:42:21,354 --> 00:42:22,937 W nadchodzących dniach 479 00:42:22,938 --> 00:42:27,020 jako cesarscy męczennicy z Ghorman są opłakiwani, 480 00:42:27,021 --> 00:42:31,020 z pewnością dowiemy się znacznie więcej o tym, co się tu dzisiaj wydarzyło 481 00:42:31,021 --> 00:42:34,229 i cenę, jaką zapłacimy dla naszego własnego bezpieczeństwa. 482 00:42:41,104 --> 00:42:43,104 [♪ gra ponura muzyka] 483 00:42:48,771 --> 00:42:51,521 [kobieta śpiewa w Ghor] 484 00:45:04,646 --> 00:45:06,146 [śpiew cichnie] 485 00:46:46,063 --> 00:46:48,063 [♪ muzyka cichnie] 486 00:46:48,063 --> 00:46:53,063 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 487 00:46:48,063 --> 00:46:58,063 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś